FWIW, my TZT3-16 wouldn't connect to my relatively weak nearby Wi-Fi, so I connected it to my phone's HotSpot.
Worked like a champ. The first TXT16 downloaded the update, then it applied the update to the second TZT16.
Roughly 10 minutes later, I was all updated.