It may not see the B122 as a data source option since you have it wired via NMEA0183.
Go into Menu >I/O Setup > Data Sources > Depth and change it to NMEA0183, do you get depth data on the screen of the RD33?
Can I get a drawing of how everything is wired, just to make sure I understand you correctly of the wiring?